Pontos de Contato – Brasil e Reino Unido

Durante 15 dias, o diretor João Henrique e diversos artistas de Pontos de Cultura do Brasil tiveram a oportunidade de realizar um intercâmbio cultural com grupos de artistas ingleses. A Casa das Fases iniciou uma troca com o grupo do sul de Londres, o Entelechy. Reproduzimos abaixo, as falas de David Slater – diretor do Entelechys Arts e de João Henrique Bernardi – PC Casa das Fases, que encerraram o encontro, promovido no Reino Unido.

Slater (UK) foto: Ratão

“Entelechy ‘s meetings, conversations and encounters with Casa Das Fases has re-energised us as a company. It has given us the courage to re-imagine ourselves; the courage to place ‘the human’ at the centre of all that we do.

Ricocheting  from the visit there have been three ideas:-

In Brazil we learnt of the process of ‘uncovering’ . In London we have started that process in our own neighbourhoods, building connections with invisible and isolated groups people meeting desperate for connection, recognition and new experience. We have the courage to embark on these adventures both knowing and not knowing what we are doing: the process of ‘deep hanging out’ Listening, absorbing, finding connection.  And so our creative family grows new voices and networks are woven into the journey.

The Brazilian exchange has made us think more about ideas of ownership and belonging. In strategic meetings with our members we have swapped the flip carts for rice and chicken. Creative planning and policy is increasingly fixed over communal meals-groups contribute both ideas and food. It has reconnected us with the domestic; with the everyday. This has dramatically increased participants capacity/ their agency to articulate, to champion and advocate for the practice. Our elders company now engage in face to face meetings with funders. They have raised 65k in the last 6 months.

Most importantly we have exchanged ways of working – We bought a methodology back from Brazil; a simple and beautiful idea. Little Boxes of Memories. A shoe box, transformed, hangs around a person’s neck . The box contains objects; the objects embody fragments of a narrative, a episode, an experience in the tellers life. I used the box to tell the story of my own journey to Brazil. Our elders company made their boxes and walked out with their stories to schools, old people’s groups, to the Southbank centre. We swapped experiences with elders in Londrina, photographs of London and Londrina. Shared points of contact, currency and exchange.

From Casa das Fases we have learnt a new language: new terms for collaboration and engagement. Our companies have flirted together. We have started to date. We are now walking out together. So we arrive at this dangerous point: the conversation about commitment. We can see a future. We have plans. We have been exploring ways of using digital technology to enable 80 yr olds in Londrina to work creatively making new art works with 80 yr olds in London. We are planning a joint production of The Tempest. Already company members are having detailed negotiations with their cardiologists about safe routes from Heathrow to Rio. Of course it’s early stages. But it has begun. The first words that greeted me in Londrina were: “Welcome to our dream”.  So for Entelechy and Casa Das Fases the Points of Contact programme between Londrina and London has created a new dream; a shared dream. The journey continues”.

(David Slater 17/10/2010)


Bernardi (Brasil) foto:Ratão

“Humanidade, este trabalho dos Pontos de Contato.

De repente éramos estranhos, de repente não somos mais, estamos contactados. Teia, troca, (feed back). Nos tornamos os novos “antropófagos”, nos alimentamos e nos oferecemos como um banquete, idéias, visões e sonhos.

Quem nos percebesse correndo por aí, poderia nos chamar de loucos. Mas, acima de tudo loucos de paixão pela arte salvadora. Salvar a humanidade e a resistência de ser humano é um longo caminho, mas como não o fazer. Se os olhos brilham, se os braços são quentes, as pernas querem chegar e até antes.

Porém, meus caros, há dor e haverá tempestades, estaremos ora à deriva, ora em pelo gozo da terra firme.  Assim é a coisa de viver. Ânima necessita de liberdade, que depois disso tudo, que já não tem volta, façamos a revolução dos “diferentes iguais” .

(João Henrique Bernardi, 17/10/2010)

Casa das Fases and Entelechy: the boat adventure.

David Slater, Diretor do Entelechys Arts, organizou um agitado e emocionate plano de trabalho para a residência artística do diretor da Casa, João Henrique.

Na foto, os atores de David apresentam a performance “The Big Chair Dance” em um barco pelo rio Tâmisa em Londres para o artistas e convidados do Programa Pontos de Contato .

casa das fases em londres

O Entelechys Arts, da Inglaterra, apresentou a performance “Little Boxes” em julho, durante o Brazil Festival promovido pelo SouthBank Center durante o verão londrino. A Casa das Fases e o Entelechys  iniciaram em abril um intercâmbio de experiências e metodologias.

Nas fotografias, as atrizes do diretor David Slater apresentam as delicadas caixinhas para o público do Festival. Ao fundo, as imagens das perfomances “little boxes” brasileiras. David esteve por duas semanas no Brasil e pode conhecer o trabalho que a Casa desenvolve. Em outubro é a vez do diretor João Henrique realizar uma residência artística na Inglaterra.

Pontos de Cultura na Inglaterra

A experiência dos Pontos de Cultura foi apresentada à comunidade inglesa, com a participação do secretario de Cidadania Cultural, SCC/MinC, TT Catalão, outras autoridades e integrantes de Pontos de Cultura, no Festival Brazil.

O Festival ocorre no South Bank Centre, um dos maiores centros culturais europeus, em Londres (Inglaterra), até 5 de setembro, com ampla programação.

Em matéria publicada no jornal “The Guardian”, o projeto dos Pontos de Cultura foi destacado como “o que o Brasil tem para ensinar aos britânicos sobre arte” e “idéia audaz que fortalece as comunidades”.

Entre as palestras do Festival, na quarta-feira 21,  a mesa “O Ponto de Cultura: Imaginação à Serviço do Povo” desvelou o trabalho de criação de uma rede social de projetos culturais, o que caracteriza o trabalho desenvolvido pelos Pontos de Cultura.

Pontos de Contato

O secretário TT Catalão participou da mesa, com o diretor do Centro de Programas Integrados da Funarte, Tadeu di Pietro; o professor e diretor da ONG People’s Palace Project, Paul Heritage; e outros convidados. Heritage é parceiro dos Pontos de Cultura e promove intercâmbio cultural entre as ações da SCC/MinC com projetos no Reino Unido por meio do programa Pontos de Contato.

No dia seguinte, o secretário acompanhou o ex-ministro de Cultura Gilberto Gil em uma série de atividades, para, na sexta-feira 23, encerrar a viagem com uma reunião com representantes de organizações não-governamentais que trabalham com arte e questões sociais no Reino Unido, ampliando o debate sobre políticas públicas relacionadas ao tema e revelando mais detalhes sobre o trabalho do MinC junto aos Pontos de Cultura.

O Festival Brazil também levou a Londres diversos artistas brasileiros, como os cantores Gilberto Gil e Maria Bethânia, os designers Fernando e Humberto Campana, o artista plástico Ernesto Neto e o escritor Milton Hatoum.

fonte: MinC/SCC

little boxes

Atriz do Entelechys Arts durante apresentação em escola. Caixas de Memórias em Londres

A Casa das Fases iniciou neste ano uma fantástica troca de experiências e metodologias com o grupo inglês Entelechys Arts – formados por idosos, crianças, imigrantes e pessoas com necessidades especiais que desenvolvem na periferia de Londres projetos de teatro, dança e outras atividades procuram integrar a todos.

O início desta amizade veio com a residência artística do diretor, David Slater, na Casa das Fases durante oito dias, no mês de abril de 2010. Slater conheceu os projetos e performances que o grupo desenvolve atualmente, e, dentre eles conheceu as Caixas de Memórias, desenvolvido desde 2002 pela Cia Fase 3. Ao voltar para Londres, David montou sua caixa de memórias sobre o Brasil para que o grupo entendesse a idéia e a emoção de montar um delicado momento de sua vida.

A experiência rendeu frutos: recebemos essa linda imagem da integração das crianças e atores durante uma apresentação das “caixinhas inglesas”. Estamos emocionados. Nosso carinho e afeto para todo o grupo.

The “Casa das Fases” started this year a fantastic exchange of experiences and methodologies with the english group Entelechys Arts – formed by the elderly, children, immigrants and people with special needs – develop projects on the outskirts of London theater, dance and other activities that integrate all.

The beginning of this friendship came to the residence’s artistic director, Slater David, in the “Casa das Fases” during eight days in the month of April 2010. Slater knew the designs and performances that the group is currently developing, and, among them knew Boxes of Memories, developed since 2002 by Cia Fase 3. Returning to London he set up his box of memories about Brazil for the group to understand the idea and the thrill of riding a delicate moment of his life.

The experience paid off: we get that beautiful image of the integration of children and actors during a presentation. We’re thrilled. Our love and affection for the whole group.

See you in October

news from london

Nosso amigo, diretor do Entelechys Arts, de Londres, David Slater manda notícias e fotos, que nos emocionaram muito. Ele fez uma linda “caixa da memórias” para contar a sua experiência no Brasil. 

Dear friends,

Yesterday was the day of my Little Box of Memories performance to the older performers. We all met in our office and had tea and coffee and cakes. The Box of Memories was such an exciting way for me to share my stories experiences of my visit to Brazil. Everyone is looking forward to our two companies working together. There are many little ways in which the spirit of Londrina is changing the way that we work here in London. Next week we are having a planning meeting with the older artists cooking and bringing different food dishes for a shared meal. So in these gentle ways we all become a little more Brazilian!

O início de uma amizade entre Londres e Londrina

David Slater, diretor do grupo inglês Entelechy Arts, visita a cidade para conhecer o trabalho da Cia. de Theatro Fase 3. Grupo londrinense deve estrear peça no Filo

 

David Slater, diretor do grupo inglês Entelechy Arts, está em Londrina para conhecer o trabalho da Cia. de Theatro Fase 3. O intercâmbio é promovido pelo Ministério da Cultura, através do projeto Pontos de Contato – Intercâmbio Cultural Brasil – Reino Unido.

Sem dúvida, há pontos de contato entre os grupos de Londres e Londrina. O Entelechy Arts foi criado há 20 anos; a Fase 3, há 24. Ambos trabalham com artes cênicas. Ambos reúnem pessoas com mais de 60 anos que não tiveram experiência teatral anterior. Ambos têm integrantes de diferentes gerações e origens sociais. Não foi por acaso que, ao entrar na Casa das Fases, sede da Cia. Fase 3, Slater disse: “Parece que estou chegando em casa!”

O diretor chegou no dia 1º e ficou bem impressionado com o ambiente da Casa das Fases, que há oito meses está em novo endereço, na Rua Lindóia, Jardim San Remo. “Eu gosto da ideia de se fazer teatro numa casa. Aqui há uma combinação de teatro, hospitalidade e intimidade”, comenta Slater.

No sábado, Slater assistiu a um ensaio da peça Iemanjá de São Saruê, que deve estrear em junho, na programação do Filo 2010. “A peça fala sobre a solidão. É a história de uma mulher que perdeu seu marido – um pescador – e tem recordações sobre ele”, conta Slater. O britânico conseguiu entender o enredo da peça por dois motivos: a expressividade do elenco e a tradução simultânea feita pela neta da atriz Carmen Mattos. “Mesmo sem a tradução, eu sentiria a força do trabalho.”

Há dois anos, a Casa das Fases é um dos 2.500 Pontos de Cultura patrocinados pelo governo federal. A similaridade entre os trabalhos do Entelechy Arts e da Cia. Fase 3 proporcionou o intercâmbio. Sediado na região sul de Londres, o Entelechy realiza trabalho com pessoas idosas de diversas comunidades locais. São pessoas com origem britânica, caribenha e africana – e que dificilmente teriam oportunidade de se conhecer na vida cotidiana. “Nosso grupo é um local de encontro para essas pessoas”, diz Slater.

Para Jandira Testa e Carmen Mattos, a Casa das Fases é até mais do que um ponto de encontro. Já faz parte da vida delas. Jandira, atual presidente da Casa, está no grupo há 22 anos. Carmen entrou na Fase 3 em 2000, quando a companhia apresentou uma elogiada versão da tragédia Antígona, de Sófocles, durante o Filo. “Nunca tinha feito teatro na minha vida. Meu último emprego havia sido de secretária numa clínica médica. Pensei que iria morrer de vergonha de subir no palco. Mas me senti muito à vontade. Quanto tempo eu perdi por não ter feito isso antes!”

O depoimento de Carmen é bastante parecido com as declarações dos participantes do Entelechy Arts, em Londres. Um deles afirma, no site do grupo: “Estou muito orgulhoso de mim mesmo. Eu nunca havia feito algo assim antes.”

Pela semelhança entre as duas realidades – em Londres e Londrina –, David Slater acredita que este “é apenas o início de uma grande amizade”.

(Paulo Briguet – Jornal de Londrina – publicado dia 6/4/10)

Casa das Fases recebe David Slater, diretor do Entelechys Arts, de Londres

 

De primeiro a oito de abril, a Casa das Fases realizará um intercâmbio com o grupo ingles Entelechys Arts http://www.entelechyarts.org .

A sede do grupo está localizada ao sul de Londres e há 18 anos realiza um trabalho que une através do teatro, dança e vídeo diferentes grupos como idosos de diversas comunidades, jovens, pessoas com deficiência mental e pessoas de diferentes origens culturais e sociais.

David conhecerá o trabalho realizado pela Cia de Theatro Fase 3  e inicia um processo de intercâmbio do Brasil com o Reino Unido chamado” Pontos de Contato”. Neste primeiro momento, 12 instutições inglesas visitarão Pontos de Cultura de todo o País para uma troca de experiências com os grupos brasileiros. Slater visitará outros Pontos de Cultura da região como o Vivenciando a Cultura, Londrina; Malha Cultural, Cambé, e  Pólo APAC em Sertanópolis. 

http://www.cultura.gov.br/site/2010/03/23/pontos-de-contato-intercambio-cultural-brasil-reino-unido/